The 12-year-old and the man are thought to have rented a room at a Houston hotel on Monday before leaving; the young girl’s family has been left ‘scared to death’