Prosecutors said videos show Zhi Alan Cheng, 33, sexually assaulting three hospital patients who appeared to be unconscious and had their closed eyelids pulled open