If the Labour leader can’t make a minor slip in a speech without being accused of being anti-Israel, no wonder he’s retreated to Arsenal’s corporate box