Jonny Mercer said plans to allow veterans IDs at polling stations were blocked by No10 over fears it would ‘open the floodgates’ to more students voting