The Trump-Smiths feud is the latest episode in a story that re-emerges every four years: the war between musicians and politicians over campaign music