Jacques Audiard’s crime musical recognised in three musical and three acting categories as nominations announced in first major awards of season