There was an ‘alarming and inappropriate lack of financial transparency by the debtor’ that led to more work for the firm, the bankruptcy court judge said