It’s too late for my mother and friend, but the assisted dying bill could end the appalling suffering of countless others, says Guardian columnist Polly Toynbee