Two ex-senior Labour advisers reveal the strategy the party used to turn its fortunes around by targeting disillusioned ‘hero voters’ and how it could benefit the Democrats