Israel says its is targeting banking system linked to Hezbollah; Israeli military making life ‘impossible’ for Palestinians in area by ‘relentlessly’ bombing it and preventing entry of aid, UN’s human rights office says