One London resident watched on CCTV as a thief walked up to his £40,000 car and drove away. Now manufacturers say they are being drawn in to a hi-tech ‘arms race’ with criminals