The former Manchester United midfielder Roy Keane gestured towards an Arsenal fan during a football match to ‘meet him outside’ after ‘banter turned more aggressive’, a court has heard