Canada has expelled a top Indian diplomat as it investigates what Prime Minister Justin Trudeau called credible allegations its government may have had links to the assassination in Canada of a Sikh activist, an accusation that India rejected as “absurd.”