The fate of TikTok is keeping creators and small business owners in anxious limbo as they await a decision from the Supreme Court that could upheld their livelihoods