As documented in a new book, electronic body music swept Belgium and Germany as its artists strove to make something entirely new – but their militaristic look became controversial