Campaigners are calling for a change in the law to stop ‘privileging’ a father’s right to contact with his children over safety of domestic abuse victims