Made with the blessing of Everard’s parents, this stomach-churning documentary about her murder doesn’t shy away from all the disturbing facts. It is both unbearable and heart-rattlingly urgent to watch