Consumer group Which? compared the cost of thousands of hotel rooms with 300,000 one-bed listings on popular accommodation rental websites.