Much of Italy’s beachfront is in the hands of family-run concessions who operate exclusive clubs or charge big money for umbrellas and loungers. But a new EU law is rallying activists on both sides