HMS Duncan sailed to replace HMS Diamond in the Red Sea in multinational efforts to keep trade flowing during attacks by Yemen’s Houthi rebels