Senator Elizabeth Warren said the Trump transition team was ‘breaking the law’ by not signing the memoranda, which include required ethics agreements