This gripping documentary about the case of a former president challenging votes plays out like a wild legal drama. But if you’re anxious about the November election, it is also a pre-Halloween horror story