Brexit poisoned the well of UK-Ireland relations. But the Irish consciousness is not as consumed by Britain as it once was, says history professor Diarmaid Ferriter