Cases of ‘bonebreak fever’ are on the rise, mostly in Latin America, Africa and south-east Asia. But incidences in Europe and the US are also being recorded – with an estimated 4 billion people at risk worldwide