Henry Staunton stands by his allegations against the government and turns on Post Office CEO in dramatic day of evidence to parliamentary committee