Police say the ex-husband of U.S. Rep. Lauren Boebert was arrested on misdemeanor charges stemming from an apparent altercation with her at a Colorado restaurant