An EU government body is pushing a proposal to combat child sexual abuse material that has significant privacy implications. Its lead advocate is making things even messier.