New data reveals the virus has spread to endangered species in Antarctica – yet the H5N1’s risk to biodiversity, farming and human health is little explored