Risk of raising tensions after parallel institutions serving Serb minority are declared illegal and shuttered by ethnic Albanian-led government