In private calls with donors, Schumer has appeared open to new ticket while Pelosi tells swing seat Democrats to call on Biden to go to save their seats