Labour is potentially facing months of unrest over public sector pay as more unions raise concerns over the impact of Rachel Reeves’ spending review