Since 1999, the name of a Colorado high school has been tragically enshrined in the public consciousness – and has become synonymous with mass shootings. But those left reeling by the massacre at Columbine have watched in horror as mass shootings are replicated over and over again across the US, writes Sheila Flynn