Watching starkers TV stars will always be very funny – especially this chaotic lot. But there’s also a deep sadness behind this strip show