According to the National Park Service, 33-year-old Chenoa Nickerson, from Gilbert, Arizona, was swept into the creek during the flood and remains missing