Release of intelligence year after death ‘casts doubt’ on security service’s previous claims about British spy in IRA accused of murders