Trump press secretary suggests Democratic vice presidential nominee is trying to lay ‘the groundwork to claim President Trump’s victory is illegitimate’