Israel’s allegations that 12 employees of a United Nations agency were involved in Hamas’ Oct. 7 attack have led several Western countries to cut off funding and reignited debate over Gaza’s biggest humanitarian aid provider