From mid-match wobblies to club house Tim Tams, Kelly Eng writes that Australia’s dusty red suburban courts have just as much triumph and drama as Melbourne Park