Billionaire submits proposals for scheme that government minister Robert Jenrick pushed in 2020, with nearly twice the number of properties of original plans