Rishi Sunak insists he has not given up, with final 48-hour push for votes to ‘stop a Labour supermajority’ – as leading pollster argues polls have been wrong