The remains of photographer Teresa Halbach were found on Avery’s Salvage Yard, with Steven Avery and his nephew Brendan Dassey later convicted of her murder