Father Urfan Sharif, stepmother Beinash Batool and uncle Faisal Malik deny carrying out campaign of abuse culminating in 10-year-old’s murder