The firing of Los Angeles Dodgers star Shohei Ohtani’s interpreter and close friend after allegations of illegal gambling and theft from the Japanese baseball player is shining renewed attention on compulsive gambling