Apple has been fighting allegations about its music streaming business for years, but the company could still emerge with its head held high