Democratic National Committee dug up historic remarks the Ohio senator has made about his running mate, including him branding the then-president an ‘idiot’