Minister says ‘labelling ups and downs of life as medical conditions holds people back and drives up benefit bill’ as report comes out into women’s pensions