A century of foolhardy development, including public subsidies for rebuilding in the firebelt, hugely contributed to this tragedy, writes our architecture critic. LA must rethink – and build upwards not outwards