The incident occurred after the Republican vice presidential nominee turned up to Primanti Bros in North Versailles, Pennsylvania, and was denied entry