Jonathan Dunn allegedly used a weapon to ‘assault and intimidate’ the aircraft’s captain and warned that they would be shot ‘multiple times’ if the flight was diverted