Biden-Harris team called 2024 rival ‘a loser who gets beat by over 7 million votes and then, instead of appealing to a wider mainstream audience, doubles down on his threats of political violence’